Dịch bởi .
Có chỗ dừng chân.
Cũng không tệ.
Bỏ hoang thì phải.
Mọi người đâu cả rồi?
Có ai thì may ra đây đi!
Không có ai cả, chỗ này là gì vậy?
Là món quà từ thần linh.
Mọi người nghe tôi nói đây!
Đây là phần thưởng cho chúng ta vì đã đi quá xa và chịu nhiều đau khổ.
Đây là nhà mới của chúng ta.
Nhìn kìa.
Để tôi đi một vòng xem sao...
Cứu tôi!
Mau vào nhà!
Ixion!
Chúng ta đã làm gì sai sao?
Giật mình phải không?
- Ông có vẻ không được vui. - Đành vậy thôi.
Những đêm thế này khuấy đảo linh hồn tôi.
Đây không phải cơn bão bình thường.
Đây là cái ác, anh bạn à. Sự diệt vong đang đến.
Cơn giận dữ của nữ thần Hera!
- Ông có vẻ rất chắc chắn nhỉ. - Tất nhiên, tôi chắc chắn.
Tôi nhìn thấy tất cả!
Và với những gì tôi thấy đêm nay...
sẽ có nhiều đau khổ ở chân trời đây.
Chúng ta đã làm gì?
Bình tĩnh đi! Rồi nó sẽ qua thôi.
Ixion, em đi đâu vậy?
Đừng ra ngoài đó!
Ixion!
Ixion! Ixion!
Đây là câu chuyện về một thời xa xưa.
Thời của những huyền thoại và truyền thuyết,
khi những vị thần cổ đại vẫn còn nhỏ mọn và độc ác,
và bắt loài người phải chịu nhiều đau khổ.
Chỉ có một người dám chống lại quyền năng của họ - Hercules.
Hercules sở hữu một sức mạnh mà thế giới này chưa từng thấy,
và một sức mạnh vĩ đại hơn thế nữa từ trái tim.
Nhưng bất cứ nơi nào có cái ác, và người vô tội phải đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
- Anh có tên chứ, anh bạn trẻ? - Có lẽ tôi không nói thì tốt hơn.
Thử tôi hả?
Không sao.
Tùy anh vậy... Hercules.
- Sao ông biết? - Đã nói là tôi nhìn thấy tất cả mà.
Bây giờ có lẽ anh đã tin tôi khi tôi nói..
Chúng ta không nên đi con đường này.
Nó chỉ dẫn đến rắc rối mà thôi.
Vậy sao ông cứ muốn theo thế?
Cá nhân tôi thì luôn thích rắc rối.
Ngoài ra tôi nghĩ tôi có thể có ích cho anh nhờ khả năng của mình.
Cẩn thận.
Tôi không nghĩ là khả năng của ông có thể thấy hòn đá đó.
Không, khi đi đường này...
tôi đã vấp phải nó quá nhiều lần thôi.
Anh cao hơn tôi tưởng.
Đi nào! Tôi sẽ trông chừng cho anh.
Coi chừng!
Một chuyện tồi tệ sắp xảy ra ở đây!
- Ông rất tuyệt đấy, ông biết không? - Cảm ơn.
Ixion! Ixion!
Em ở đâu? Mau ra đây đi.
Ixion! Ixion?
Đừng lo, Jana. Tôi sẽ giúp anh.
Talos, tránh xa cô ấy ra!
Ixion! Ixion?
Ixion là cái quái gì vậy?
Tránh xa tôi ra!
Bình tĩnh đi nào, nhóc!
- Tôi không làm hại cậu đâu. - Không à?
Tất nhiên là không. Tôi chỉ định giúp cô ấy thôi.
Ixion... em không sao chứ?
- Em có thể tự lo được, Jana. - Em làm gì trong đó?
Ẩn núp khỏi những con quỷ.
Không sao, không sao đâu.
Ông ấy không phải quỷ đâu, chắc là vậy.
- Cảm ơn anh nhiều. - Khoan đã nào.
Cho tôi biết... chuyện gì đang xảy ra?
Anh nên hỏi người khác thì hơn.
Người lạ.
Tôi chỉ muốn biết liệu có chuyện gì...
tôi có thể giúp đỡ cho mọi người được không thôi.
Tôi sẽ đi xem họ muốn gì.
Tôi không phải người có quyền ở đây.
Có thể tôi sẽ giúp được anh. Tên tôi là Broteas.
Con bão này sẽ không làm gì được chúng tôi đâu.
- Ông can đảm lắm. - Chúng tôi từng trải qua nhiều.
- Có lẽ vẫn chưa trải qua hết đâu. - Chúng tôi rất cứng rắn.
Và ông biết gì về chuyện đó chứ, ông già?
Tôi biết là nơi này đã bị nguyền rủa!
Vớ vẩn.
Chắc tôi sẽ đồng ý với anh nếu như...
tôi không có khả năng biết được sự thật.
Và sự thật là... có một lời nguyền ở chỗ này.
Một lời nguyền rủa độc địa!
Ông đừng để ý ông ta. Thỉnh thoảng ông ta hơi quá khích.
- Anh cũng biết đấy. - Anh là người lo cho ông ta à?
Không, không, ông ta có thể tự lo cho mình được.
- Vậy anh là ai? - Tôi là Hercules.
- Hercules? Hercules? - Anh ta là Hercules?
Khi cuộc chiến lan tới Telyte,
không còn đủ thời gian cho chúng tôi cứu nhà cửa hay mùa màng.
Vậy các bạn đã lang thang kể từ lúc đó.
Không phải lang thang... mà là tìm một ngôi nhà.
Chúng tôi phải làm sao đây, Hercules?
Tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó. Nhưng các bạn phải ăn đã.
Ở đây không có nhiều... nhưng cũng đủ cầm cự đến mai.
- Cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Thức ăn à?
Có người cần nó hơn chúng ta đấy.
Diệt vong... bóng tối... và đau khổ...
Ta rất thích... Có lẽ mày cũng thích phải không?
Một món quà từ thần Zeus.
Hỡi nữ thần Hera!
Chúng tôi, những đầy tớ trung thành,
đã tụ tập lại đây để cùng hiến lễ nhân danh ngài!
Xin nghe chúng tôi!
Chấp nhận của lễ hèn kém này!
Xin hãy tưởng thưởng cho chúng tôi...
những người đã chịu nhiều đau khổ!
Những bề tôi của ngài, không có nhiều để dâng cho ngài, nhưng...
Tôi đưa thức ăn cho họ là để ăn, chứ không phải vứt đi.
Một hiến lễ cho Hera sẽ đem lại...
nhiều điều tốt lành hơn là một cái bụng no.
Hera không quan tâm đến ai cả ngoại trừ bà ta.
Có ngu ngốc mới tin điều đó.
Giờ để yên cho tôi dâng lễ!
Có phải các bạn muốn điều này?
Đứng nhìn thức ăn bị cháy rụi khi các bạn đang chết đói?
Tôi cũng nghĩ thế.
Lần này thì phải ăn đấy!
Đổ đầy bụng chứ đừng đổ vào lửa của Hera.
Jana! Đồ ăn này!
- Trông giống như rắc rối hơn. - Không đâu!
Không sao rồi! Hercules đã chặn buổi lễ lại!
Thật sao? Vậy còn Broteas?
Broteas? Hắn chẳng làm được gì cả!
Đừng nói thế. Ông ấy đã dẫn chúng ta đến đây.
Cũng may là còn có cô theo phe tôi.
Ông hãy tha lỗi cho Ixion.
Đôi khi nó không giữ được mồm miệng.
Nó còn trẻ người non dạ. Ngày xưa tôi cũng thế thôi.
Ông không hề giống tôi!
Tinh thần này sẽ giúp chúng ta vượt qua nhiều trở ngại đây.
- Cô có tin tôi không? - Có, luôn luôn.
Tốt... tôi chỉ cần biết có thế thôi.
Ông lấy lại bánh mì đi?
Không... cô cứ giữ thì tốt hơn.
Anh đang phí thời gian đấy.
Phải rồi, tôi quên mất. Nơi này bị nguyền rủa.
Nhưng nó cũng đã từng có sức sống!
Từng có rất nhiều người!
Bao gồm cả một thiếu nữ xinh đẹp lọt vào mắt của cha anh.
Zeus và một thiếu nữ? Thật là một ngạc nhiên lớn.
Phải, ông ấy cho cô ta một cái chén rượu.
Được làm bởi chính thần Hephaestus! Vàng nguyên chất!
Món quà rất đẹp. Chỉ tiếc là Hera đã phát hiện ra.
- Bà ta có giết cô gái không? - Hay hơn thế!
Bà ta biến cô gái thành chó!
Và bà ta nguyền rủa cả thị trấn, từng thước đất của nó...
và chưa có một điều tốt lành nào xảy ra cho những người từng sống ở đây.
Người mẹ kế của anh...
rất có phong cách riêng đấy!
Lời nguyền hả? Anh nghĩ tôi sẽ tin sao?
Nhớ lại cơn bão đi.
Nhớ lại tình trạng của nơi này khi ông mới đến đây.
Anh bắt đầu nói y như ông già điên kia rồi đấy.
Nhưng ông già điên ấy nói đúng.
Hera đã nguyền rủa nơi này...
và các vị chỉ mới nếm thử một chút của nó thôi.
Bây giờ thì mau chóng dọn đồ và ra khỏi đây đi.
Anh mới là người nên ra khỏi đây.
Tôi chỉ đang cố giúp đỡ.
Chúng tôi không cần anh giúp đỡ! Chúng tôi đã tìm được nhà, và nó là ở đây!
Hera sẽ biến tất cả mọi người thành chó!
- Vậy cũng đáng lắm. - Ông điên rồi.
Không, hãy nghe ông ấy. Ông ấy dự đoán tương lai của các bạn.
Anh nhìn đi. Chúng tôi hết chỗ để đi rồi.
Anh muốn chúng tôi đi đâu đây?
- Calydon. - Calydon?
- Tôi chưa nghe về nó bao giờ! - Một thành phố rất đẹp.
Nó được thần Apollo bảo vệ. Sẽ không có nguyền rủa gì ở đó.
Cũng chưa chắc là một nơi tốt.
Thế nó nằm ở đâu?
Ngay bên kia đầm lầy Stymphalian thôi.
Anh chưa nghe nói đến con quái vật có cánh sống ở đó sao?
Nó không cho ai đi qua đầm lầy đó cả.
Nghe hấp dẫn đấy!
- Tôi sẽ dẫn mọi người qua. - Không được.
Anh và ông già cứ tự đi một mình.
Quá nguy hiểm cho chúng tôi. Họ sẽ không đi đâu.
Đó là quyết định của họ sao?
Được rồi.
Những ai muốn đi đến Calydon...
hãy đứng về phía Hercules.
Những ai muốn ở lại và làm nhà ở đây đứng bên cạnh tôi.
Chúng tôi sẽ giao phó cho Hercules.
- Đi cùng nhau đi. - Đi với chúng tôi.
- Tất cả chúng ta. - Hãy tin tưởng Hercules.
- Chọn Hercules đi. - Chúng ta cùng nhau...
Mọi người qua bên Hercules đi.
Anh ấy sẽ dẫn chúng ta đi.
Broteas, anh có đi với chúng tôi không?
Gì nữa đây?
Một chút rắc rối thôi.
Chúng ta đã để rắc rối lại phía sau rồi mà.
- Mới đây mà đã thấy nữa rồi sao? - Tôi có tài mà.
Sao luôn là rắc rối vậy? Ông không nhìn được cái gì tốt sao?
Tôi chỉ biết chuyện sắp xảy ra. Một chuyện rất xấu.
Rất là xui xẻo.
Hercules...
Cuối cùng cũng quyết định rồi hả?
Đừng dẫn họ vào chỗ sai lầm, Hercules.
Tôi sẽ trông chừng anh.
Tôi biết ông sẽ vậy mà, Broteas.
Có chuyện gì à?
Chẳng có chuyện gì. Vấn đề là ở chỗ đó.
Vậy còn những xui xẻo mà ông đã dự đoán đâu rồi?
Tôi nghĩ hơi nhiều thôi.
Từ bây giờ tôi chỉ thấy đường thẳng và bầu trời tươi sáng.
Điều đó làm ông khó chịu phải không?
Ông lục nghề rồi.
Đi tiếp đi.
- Lấy đồ đựng nước! - Hercules, là mưa đá!
Chân của tôi!
Vào hang đi!
Lời nguyền không theo ta đấy chứ, Hercules?
Chỉ đến cổng thành Calydon thôi.
Mọi người sẽ an toàn khi vào thành.
Tốt hơn là anh nên nói đúng.
Xếp sau đi! Rác rưởi!
Tôi chỉ lấy nước cho Ixion.
Nó cũng y như cô vậy thôi!
Sặc nước mà chết đi.
- Không khát sao? - Chúng tôi sẽ uống sau.
Bọn họ không cho chúng tôi uống nước ở đó.
Vậy thì uống ở đây đi.
Xếp hàng sau lưng Jana và Ixion.
Anh ta cũng giống như họ thôi.
Tôi không nghĩ thế, Broteas.
Cái quái gì...
- Bọn lữ hành! - Tôi... tôi có thấy chúng.
- Tôi có thấy. - Bao lâu?
Một giờ... hai giờ gì đó. Ở gần hang Minoan.
Không xa lắm đâu.
Không xa...
Ở đây mát mẻ hơn rồi.
- Lại vận rủi và tối tăm nữa! - Đủ rồi đấy.
Nửa ngày qua, ông đã dự đoán hai trận động đất...
một vụ tấn công, một cơn dịch sốt rét...
và ông bảo có 3 người đang có thai.
Bốn người kể cả cô gái tóc đỏ đằng kia.
Hai trong số họ là đàn ông.
Điều duy nhất ông không thấy trước là cơn mưa đá đó.
Đâu có ai hoàn hảo chứ!
Tôi chỉ không muốn đám người này đánh ông một trận thôi.
Anh... anh lo lắng cho tôi sao?
Không, nếu có ai muốn đánh ông một trận, người đó phải là tôi.
Mặt đất đang rung chuyển!
Có chuyện gì vậy?
Cái gì kia?
Tôi đã nói mà! Đã nói rồi mà!
Tôi đã nói mà anh không chịu nghe!
Anh nên nghe lời tôi mới phải!
Không!
Xấu xí, hôi hám, ăn mặc dị hợm.
Chắc là tay chân của Hera rồi.
Lấy đi!
Đừng làm hại nó!
Hercules!
Chưa xong đâu! Hera sẽ không dừng lại khi nào chưa lấy được thứ của bà ta!
Cái gì của bà ta?
Là cái gì? Cái gì?
Chúng biến mất rồi! Chúng đi đâu vậy?
Có thể là đến Calydon.
Không ai giữ anh ở đây cả, Broteas.
Được rồi. Tôi muốn biết mọi chuyện.
Sao vậy? Anh không thích ngạc nhiên à?
Được rồi! Được rồi!
Còn nhớ chén rượu không? Nó bị đánh cắp vào đêm có cơn bão.
Sao ông không cho tôi biết?
Bởi vì ông ta là một thằng ngốc! Và anh cũng vậy khi tin ông ta.
Hercules hùng mạnh là đây.
Chúng tôi có thể đã chết dưới tay bọn cướp đó!
Chúng không chỉ là bọn cướp. Hera cử chúng đến.
- Phải, để lấy lại cái chén! - Ở đây không có ai ăn trộm cả.
Ồ có đấy. Có đấy!
Kẻ nào trong các ngươi đã lấy? Nói đi nào!
Kẻ tham lam nào đã mang lời nguyền của Hera theo?
Đừng có nhìn tôi. Tôi không có lấy!
Chứng minh đi!
Olyean từng là tù nhân ở mỏ muối Azanean!
Tôi chịu tội giết người, chứ không phải tội ăn trộm nhé!
Đủ rồi! Dừng lại đi!
Đừng để người ngoài gây chia rẽ giữa chúng ta!
Anh đang có âm mưu gì vậy?
Đây là những người tốt!
Cho nên tôi mới cố bảo vệ họ.
Chúc may mắn nhé.
Cơ hội sống sót của các bạn không tăng lên nếu cứ đứng ở đây.
Cuối cùng cũng có câu nghe được.
Đi nào, ra khỏi đây thôi!
Đi càng xa càng tốt trước khi trời tối!
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Đã tìm ra tên trộm chưa?
Ông phải biết chứ. Ông là nhà tiên tri mà.
- Chưa phải không? - Phải.
Tôi có cảm giác đó là Broteas.
Tôi tưởng tôi mới là người lo chuyện cảm giác ở đây chứ.
- Vậy thì bắt đầu đi. - Thật sao?
Anh đã sẵn sàng công nhận cho khả năng tiên đoán của tôi?
Cho nên tôi mới đến đây.
Tất nhiên đó là Broteas hay... cũng có thể là Olyean.
Ephedon cũng có khả năng... và cái gã kia...
Talos, rất là đáng ngờ.
Ăn sườn không?
Đã đến lúc đuổi rắc rối của chúng ta đi rồi.
Nhưng chúng ta cần Hercules để dẫn chúng ta qua đầm lầy.
- Chúng ta không thể tự đi được. - Hắn sẽ dẫn chúng ta vào.
Nhưng hắn có dẫn chúng ta ra không?
Vậy làm sao chúng ta đến được Calydon và bỏ được lời nguyền này?
Có thể lời nguyền không phải của chúng ta.
Mà là của hắn.
Cơn bão đến ngay trước khi Hercules đến.
Sau đó thức ăn thì hỏng và đá từ trời rơi xuống...
còn vụ tấn công ngày hôm nay nữa.
Phải, ai cũng biết là Hera ghét hắn ta như thế nào.
- Chúng ta làm gì đây? - Các anh theo phe ai?
- Hắn hay là tôi? - Anh.
- Anh.
Vậy đến lúc đó tôi sẽ cho các anh biết.
Giờ thì đi đi, kẻo hắn nghi ngờ.
Xin lỗi. Tôi không cố ý làm phiền cô.
Tôi cũng đang định đi về.
Cô không cần phải đi về vì có tôi đâu.
Anh chắc chứ?
Nếu người khác nhìn thấy, danh tiếng của anh sẽ bị tổn hại đấy.
Tôi không quan tâm nhiều đến danh tiếng của ai cả.
Ý anh là không phải anh giết mười con quái vật mỗi ngày?
Không, chỉ một hay hai con nho nhỏ thôi.
Tôi e là những lời nói về tôi đều đúng.
Đó là con đường của một cô bé mồ côi lớn lên trong nhà thổ.
Tôi chỉ biết đến cuộc sống như vậy.
Nhưng cô vẫn nuôi dạy con cô nên người đấy thôi.
Ixion không phải con tôi đâu. Nó chỉ... giống như tôi...
không có gia đình, không có người thân.
Nên tôi chăm sóc cho nó.
Nhưng đôi khi tôi cảm thấy như nó đang chăm sóc cho tôi vậy.
Tôi nghĩ là cả hai.
Anh nghĩ cơ hội của chúng ta có bao nhiêu?
Tôi không lo cho tôi, nhưng tôi muốn Ixion đến được Calydon.
Cậu bé sẽ đến được. Cả cô cũng vậy.
Ngay cả khi anh không tìm được cái chén?
Cái chén cứ để tôi lo. Cô nên ngủ đi một chút.
Ngày mai, cô và Ixion sẽ được ở trong nhà mới.
Buông tôi ra!
- Cô định làm gì? - Tôi không có làm gì cả!
Đồ nói láo!
- Buông chị ấy ra! - Cút đi chỗ khác!
- Ixion! Đừng! - Nhưng hắn đang nắm chị Jana!
Không, cứ để tôi giải quyết chuyện này.
Thả cô ấy.
Cùng nghe xem cô ta giải thích thế nào...
về chuyện lục lọi đồ của tôi.
Tôi chỉ đang tìm cái chén.
- Ông có lấy không? - Tôi không phải ăn trộm.
- Kiểm tra túi của hắn! - Thế nào, Broteas?
Tôi không cần phải cho anh xem gì cả.
Nhưng nếu nó có thể chứng minh gì đó. Hài lòng chưa?
Có mùi rắc rối.
Khi chúng ta đến nơi có đền thờ của Hera...
chúng ta sẽ tẩy uế ả trộm lừa lọc này trên lửa.
Anh sẽ không hiến tế ai cả.
Anh không có quyền quyết định.
Thực ra là tôi có đấy.
Có ý kiến gì không?
Tốt lắm, giờ thì ngủ đi.
Ngày mai chúng ta sẽ phải băng qua đầm lầy đấy.
Mọi người cẩn thận đấy.
Trông chừng bước chân.
Đầm lấy Stymphalian đầy dẫy nguy hiểm.
Hố cát ở khắp nơi.
Cứu tôi với!
- Không sao chứ? - Vâng, cảm ơn.
Không sao cả.
Cứ cẩn thận bước chân là được.
Bên này.
Tiếng động gì vậy?
Anh không muốn biết đâu!
Mọi người chạy vào rừng đi!
Mau tới đây! Nhanh lên!
Buông tay ra!
Ixion!
Không sao chứ?
Ở yên đây!
Hercules sẽ khiến chúng ta chết mất!
- Vậy hãy đưa chúng tôi đến Calydon! - Quên Calydon đi!
Con chim đó là dấu hiệu của thần linh, bảo chúng ta phải tránh xa!
Ra khỏi đây thôi!
- Nó quay lại kìa! - Tránh ra!
Tránh đường cho ta!
Nhìn kìa!
Broteas có cái chén kìa!
Các người không hiểu! Tôi làm thế là vì tất cả chúng ta!
Tôi nghĩ cái chén sẽ đem lại hạnh phúc cho chúng ta.
Đây... Ở đây này! Đến đây với ta!
Bên này này!
Không! Đuổi theo ta đây này!
Bên này!
Hercules, cứu tôi!
Chúng tôi lọt vào hố cát!
Cố lên! Tôi sẽ đưa cô ra!
Jana! Em sợ lắm!
Giữ cho chắc.
Đừng buông chị ra.
Cái gì?
Hercules!
Nhanh lên!
Đây, nắm lấy!
Nhanh lên!
Tôi không biết mình còn giữ được nó bao lâu!
- Broteas có cái chén! - Hắn đã ăn cắp cái chén!
- Ông đã đem lời nguyền cho chúng ta. - Thì ra là hắn!
Đã có người phải chết!
Tôi không biết cái chén bị nguyền rủa!
- Hắn đem lời nguyền cho chúng ta! - Tôi muốn đem nó đi bán!
Sẽ có đủ tiền cho chúng ta sống sung túc!
Ngươi nói dối! Chúng ta chắc vẫn còn đang ở thị trấn ma đó...
nếu ngươi được làm theo ý mình.
Còn ngươi thì cao chạy xa bay.
Ngươi thích hiến tế lắm phải không, Broteas?
- Giờ chúng ta sẽ hiến tế ngươi! - Phải, giết hắn đi!
Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn!
Không! Không hiến tế gì cả!
Nhưng hắn tham lam, hắn đáng chết!
Không, hãy để hắn sống trong ân hận.
Còn tệ hơn là giết hắn dễ dàng như vậy.
- Cho phép tôi. - Anh định làm gì?
Anh muốn có cái chén sao, Broteas? Đuổi theo nó đi.
Này! Không!
Ta thấy một cuộc hành trình vô tận.
Đáng đời lắm... Tham thì thâm mà!
Đi nào, đến Calydon thôi.
- Hướng này! - Xuất phát!
- Nó trông thế nào? - Chính xác như người ta đã nói.
Tương lai của họ trông thế nào?
Không còn lời nguyền rủa nào nữa.
Tôi cá là ông đang buồn lắm.
Người ta vẫn đang phải đau khổ! Tôi thấy...
một cơn bão cát đang đến gần Thrace!
Không! Không phải là cát!
Chúng là... châu chấu!
Đây là nơi các bạn sẽ bắt đầu cuộc sống mới.
- Bạn mới, thay đổi mới... - Tôi đã sẵn sàng.
Nhanh lên! Chúng ta phải tới đó trước tiên!
Không, chỉ có cậu thôi, Ixion... cậu và Jana.
Đây là nơi dừng chân của các bạn chứ không phải của tôi.
Ước gì anh ở lại.
Tôi e là tôi còn quá nhiều nơi phải đi.
- Cùng với bạn đồng hành? - Tôi còn đang suy nghĩ chuyện đó.
Cậu phải chăm sóc cô ấy. Tôi tin tưởng cậu.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng.
Nếu anh đã quyết định...
Chờ chút.
Đi thôi, Jana. Đến quê hương mới của chúng ta.
Ông nên cho Calydon một cơ hội chứ.
Đi với anh vui hơn, nhiều nguy hiểm hơn!
Cảm ơn vì lời khen.
Không có gì. Khoan đã, tôi cảm thấy gì đó.
Một thứ nhiều lông và có đuôi! Và hơi thở của nó làm bông hoa khô héo!
Không phải quái vật nữa chứ.
- Ôi, không. - Cái gì vậy?
Không phải một trong những thứ thở ra lửa...
đáng sợ hơn chim đầm lầy gấp mười lần!
Ông nên xem lại đi.
Là con chó từ Parthus.
Con chó từng có một thời là phụ nữ?
Lại đây nào, cô bé!
Lại đây!
Ngoan nào!
Tha cho anh đấy, Hercules.
Tôi biết mà. Ông đã có bạn đồng hành mới.
- Sao anh biết? - Dễ thôi.
- Nó bị nguyền rủa còn tôi thì không. - Không có ai hoàn hảo cả.